🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝

もしお子さんが虫を見て「こわい！」と泣きそうになったら、みなさんはどんな声をかけますか？
「大丈夫だよ」「ただの虫だから」と言うかもしれませんね。

虫は、とにかく嫌われ者です。
見かけるだけで悲鳴をあげられ、追い立てられる。
けれど、少し目をこらせば、昔から人は虫に魂や物語を重ねてきました。

中国の『聊齋志異』の〈促織〉では、少年が魂をコオロギに変えて戦い、家族を救います。のちに少年は昏睡のような状態から回復し、「半死半生のあいだ、自分はコオロギになって跳びはねていたように感じた」と語ります。

ギリシャ神話では、織物の名人アラクネが女神アテナの怒りを買い、クモへと変えられました。クモは今も糸を紡ぎ、巣を張り続けているといわれます。

そしてドイツ文学には、20世紀を代表する一編があります。
フランツ・カフカの小説『変身（Die Verwandlung）』です。ある朝目覚めると、主人公グレゴールは巨大な虫に変わっていました。彼は働くことも家族を養うこともできなくなり、次第に周囲から疎まれ、孤独に追い詰められていきます。
この作品で描かれる「虫の姿をした人間」は、人の存在そのものの不条理や孤独を象徴しているといわれます。

こうして見てみると、世界のあちこちで「虫＝ただの害虫」ではなく、「人の魂」「犠牲や罰」「存在の謎」を映す鏡のように描かれてきたのですね。

🐝🐝🐝🐝🐝🐝

🐛 「虫の心の声」

🪳「すみません…ここ、駅じゃないんですか？」
🕷「違うわよ、人間の家。出るタイミングを間違えると悲鳴が飛んでくるの。」
🪳「ぼく、ただ段ボールに乗ってきただけなのに…。」
🕷「私だって、本当は糸を編んで静かに暮らしたいのに。」
🪳「でも最後は、たいてい…」
🕷「ええ、叩き潰される運命。理不尽ね。」
🪳「人間から見たら“害虫”。でもぼくらの心は“ただの迷子”。」

🐝🐝🐝🐝🐝🐝

もしかしたら、足元を走る小さな影にも、そんな声が潜んでいるのかもしれません。
もしあなたの目の前に現れた虫が、実は“なにかの変身”だったとしたら…子供が見える虫の世界はまた変わってくるかもしれませんね。

そして、屋内で小さな虫を見かけたときも、どうか驚きすぎずに、静かに見送ってあげてくださいね。

(院長妻)

🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝

Stories of Insects for Children

When a child sees an insect and cries out, “I’m scared!”, what words would you say?
Perhaps, “It’s okay” or “It’s just a bug.”

Insects are often disliked.
Their mere appearance makes people scream and chase them away.
And yet, if we look a little closer, people have long placed souls and stories upon these tiny creatures.

In China’s Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai Zhiyi), in the story Cuzhi (The Fighting Cricket), a boy turns his soul into a cricket to fight and saves his family. Later, he wakes from a death-like stupor, and says, “While I was half-dead, I felt as if I had become a cricket—light and springy.”

In Greek mythology, the weaver Arachne challenged the goddess Athena. For surpassing the goddess in skill, she was punished and transformed into a spider. Spiders, it is said, continue to spin their webs even today.

And in German literature, one of the most striking works of the 20th century appears: Franz Kafka’s The Metamorphosis. One morning, the protagonist Gregor Samsa awoke to find himself transformed into a giant insect. Unable to work or support his family, he becomes shunned, isolated, and crushed by loneliness. This “man in the form of an insect” has come to symbolize the absurdity and solitude of human existence.

Seen this way, across the world, insects are not merely “pests,” but mirrors reflecting human souls, sacrifice, punishment, and the mysteries of existence.

🐝🐝🐝🐝🐝🐝

🐛 The Voices of Insects

🪳 “Excuse me… isn’t this a train station?”
🕷 “No, this is a human’s house. If you show up at the wrong time, you’ll hear nothing but screams.”
🪳 “But I only came along on a cardboard box…”
🕷 “And I only wish to spin my threads in peace.”
🪳 “Yet in the end, it’s always the same…”
🕷 “Yes, we are crushed. Such is our fate. Absurd, isn’t it?”
🪳 “To humans we are ‘vermin,’ but in truth, we are only lost wanderers.”

🐝🐝🐝🐝🐝🐝

Perhaps even the tiniest shadow at your feet carries such a hidden voice.
What if the insect before your eyes was actually a transformation of something… then perhaps the world of insects your child sees would change as well.

And if you ever notice a tiny insect indoors, please don’t be too startled—just let it quietly pass by.

(Mari, the clinic director’s wife)